lucidity

lucid

1591, "bright, shining," from L. lucidus "light, bright, clear," fromlucere "to shine," from lux (gen. lucis) "light," from PIE base *leuk-"to shine, be bright" (see light (n.)). Sense of "easy to understand" first recorded 1786. Lucid interval "period of calm or temporary sanity" (1581) is from M.L. lucida intervalla (pl.), which was common in medieval Eng. legal documents (cf. non est compos mentis, sed gaudet lucidis intervallis).

Online Etymology Dictionary, © 2010 Douglas Harper

さやかという単語を辞書でひくと必ず出てくる例は「月がさやかに…」。

これを英語に訳すと、brightとかshineになるんだけど、どうもしっくりこないと思っていたらこんな単語があった。

ラテン語のlucidusから来ている言葉らしいけれども、語用をみると、lucid dreamというのが多く使われている。

lucidには「澄んだ」とか「透明な」、「明晰な」というようなニュアンスが含まれているらしく、lucid dream「明晰夢」とは睡眠中にみる夢のうち、自分で夢であると自覚しながら見ている夢のことらしい。

「澄んでいる」から「明る」かったり「光」っていたりするわけで、そこには「清澄」からくる「静けさ」が伴う。

これは「月がさやか」と言った時のイメージにかなり近いように思われる。

luminolとかlucidityとか、[lu]という音感のもつ明るさのイメージは、淡く、静かで、凛とした月すなわちlunaのイメージにつながっているのだろうか?

Lucidity,come back to me,

put all five senses back to

where they're meant to be

Oh it's hard

to tell, it breaks down, there

is a will, there is a way

by Tame impala