なでしこJapan優勝おめでとう！
ということですが、男子チームの『サムライJapan』に輪をかけて、『なでしこ』という言葉に違和感を覚えている人は多い様子。
私の勝手な予想としては、国際試合で、海外の人にも通じる日本語ともなれば『ハラキリ』『ゲイシャ』はさすがに不味いってくらいのことで、浮上してきた呼称なのかなという気がする。
それにしても、戦いを生業とする『サムライ』はまだしも、『なでしこ』とはこれいかに。女性を形容する単語であるということ以外、球技、戦い、スポーツマンシップ、チームワーク等々、女子サッカーから連想されるイメージとは全く被ってこない気がする。
同じく国際進出してる語なら『くのいち』の方がまだいいような...
というのはおいといて。
そもそも『なでしこ』って何かしら？って話である。
着物て黒髪オカッパの物静かな女性を直ぐにイメージしてしまうのは、中森明菜か、有閑倶楽部の白鹿のりこのせいであるが、どういう女性かといった定義は曖昧模糊としている。
大辞泉によると、
大和撫子
1ナデシコの別名
2日本女性の清楚な美しさをほめていう語
とのこと。
美しさ、というのは極めて曖昧な表現ではあるけれど、緑の中で真摯にボールを追う選手達の姿は確かに美しいなあ、と、納得がいく。
スポーツにおける美しさとはなんぞやいう問題はとりあえず今は考えないことにする。
さて、美しさはわかったが、今度は『清楚』が分からない。よく使う表現のような気がするのに、いまいちなんとも説明できない。
大辞泉
清楚
[名・形動] 飾り気がなく、清らかなこと。また、そのさま。
英辞郎
neat and clean
tidy
なんと、neat and cleanとは。これだと、清楚と言えば、日本全国の清掃のおばちゃんのことみたいだ。もちろん清掃のおばちゃんの中には清楚な人が沢山いるだろうが、それは彼女が清掃のおばちゃんであるからでは決してない。
しからば、清楚の髄はなんだろう。
ここで、単に清楚という言葉を検索してみるとヒットする文面の殆どが性的趣向を話題にしていることに気付く。
つまり、少なくとも現代においては、特にネット上では、清楚とは、飾り気がなく清らかであることによって性的な魅力を持つ女性を形容する言葉のようだ。
このように考えると、サムライもなでしこも、（同性愛的なことを考えに入れなければ）どちらも男性からの表現と言えるきがする。
ちなみにサムライは男性による男性のための美徳を形容する言葉であって、女性側からの視点ではない。
女性側からの形容はそもそも男社会の中で育った日本語の中には少ないのかもしれないけれど、近年では『ソフトマッチョ』とか『メガネ男子』『ヒゲ男子』とか、例を挙げればきりがないほどの繁殖を見せている。
しかしもちろん、昔からある言葉にも、女性目線で男性を評する言葉があるはずだ。
ここでばっと思い付くのがこれ。
『どら息子』
...どら息子の『どら』って何者？
もちろんドラえもんのドラでもドラゴンボールのドラでもありませんよね。
この、『どら』って息子以外にくっついているの、見たこと無いなあ。のら猫とかの『のら』と、関連付ける説もあるようですが、サムライと同じように社会的ボジションを背景に作られた言葉であるのに、全然雰囲気が違う。
社会的な責任を期待されながら、未熟である青年を、母親や近所のおばちゃんたちが暖かく見守っているような、そんな視点を感じさせる言葉だ。
社会的責任を期待されるのが息子ばかりではなくなった現代では、芝居のなかでしか聞かない言葉になりつつあるように思える。
一方、なでしこの説明から出てきた『清楚』ということば、男性目線から作られた言葉かもしれないけれど、『清楚な男性』とか『清楚な男』で検索しても思いの外ヒットするするのに驚いた。
自分はそのような表現を使ったことはないが、考えて見れば、知人の中にも、この形容が当てはまる人がちらほら。
言葉の使われ方は日々変わって行くのだなと実感させられる。
人間の細胞は三ヶ月を周期に全て入れ替わるので、三ヶ月前の自分と現在の自分とでは全くの別人であるというようなことを聞いたことがある。
言語にも同じことが言えるのかもしれない。無くなることもなくずっと使われてきて、同じ単語のように見えても、三ヶ月前と同じ意味で使われているとは限らない。
言葉も生きている限り変容し続ける。
今回のWC 優勝で、なでしこという単語に女子サッカーという意味が逆輸入されたことは間違いない。
すでに私は今日『なでしこギャル』という言葉を目にした。ここでいう『なでしこ』は清楚とかいう意味では勿論なく、サッカー好きのとか、サッカーのファッションを取り入れたというような意味のようだ。
このままさらにおしすすんで、なでしこという言葉が、サムライの男性美学を表すように、強く清く美しい女性の美学を表す言葉になっていったら面白いなあ、と思ったりして。
